Kieran Culkin and Jesse Eisenberg pull off a tricky challenge here, making something meaningful of their road movie about troubled cousins on a Holocaust tour in Poland.