Angel Studios' new film celebrates a woman who helped America practice what it preaches about welcoming immigrants and serving the poor. And this time, the studio gets it mostly right.