David Lynch’s cult-classic revival is exactly as imaginative—and as discomforting—as it always needed to be.