The prolific director Hirozaku Kore-eda's latest is a complex braid of stories about secrets that seem too scary to reveal.