Looking for an escape from sheltering-at-home familiarity, I turned to America's most reliable animation studio. But Pixar's Onward remains stuck in uninspired tropes.