Kelly Reichardt's latest depicts the day-to-day challenges of artmaking with such truthfulness that artists may find it almost too familiar.