Like David Fincher's "Se7en," one of this movie's closest spiritual cousins, "The Counselor" ultimately delivers a diagnosis that tells the awful truth.