Hanks’ first outing with the notoriously odd moviemaking team of Joel and Ethan Coen buttons him into a character quite unique in his repertoire — a malevolent villain.